1 00:01:30,357 --> 00:01:34,361 Kar, sulusepken ve dolu sayesinde... 2 00:01:34,445 --> 00:01:37,765 ...kar fırtınası boyunca, fırtınanın içinden... 3 00:01:37,865 --> 00:01:41,018 ...rüzgarın ve yağmurun içinden... 4 00:01:41,118 --> 00:01:44,038 ...dağların üzerinden, ovaların üzerinden... 5 00:01:44,121 --> 00:01:47,399 ...kör edici şimşek çakmasının içinden... 6 00:01:47,499 --> 00:01:51,045 ...ve şiddetli gök gürültüsü... 7 00:01:51,128 --> 00:01:55,299 ...her zaman sadık, her zaman doğru... 8 00:01:55,382 --> 00:01:57,718 ...onu hiçbir şey durduramaz. 9 00:01:57,801 --> 00:01:59,887 Başaracaktır. 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,837 Bay Stork'a dikkat edin o azimli adam 11 00:02:08,937 --> 00:02:12,466 O gelip düşecek kucağınızda bir paket 12 00:02:12,566 --> 00:02:15,886 Fakir veya zengin olabilirsiniz Hangisi olduğu önemli değil 13 00:02:15,986 --> 00:02:19,515 Milyonerler, kendilerininkini alırlar kasap ve fırıncı gibi 14 00:02:19,615 --> 00:02:23,143 Bay Stork'a dikkat edin ve sana söyleyeyim dostum 15 00:02:23,243 --> 00:02:27,331 Kaçmaya çalışmayın Sonunda seni bulacak 16 00:02:27,373 --> 00:02:30,568 Seni Çin'de fark edecek yoksa County Cork'a uçacak 17 00:02:30,668 --> 00:02:34,046 O yüzden Bay Stork'a dikkat etsen iyi olur 18 00:03:22,428 --> 00:03:26,123 Bay Stork'a dikkat edin Seni listesine aldı 19 00:03:26,223 --> 00:03:29,877 Ve o yaklaştığında direnmenin faydası yok 20 00:03:29,977 --> 00:03:33,547 O beşizleri hatırla ve ayakkabılı kadın 21 00:03:33,647 --> 00:03:37,067 Belki gözü sendedir 22 00:05:23,716 --> 00:05:26,051 Herkes gemide. Herkes gemide. 23 00:05:26,135 --> 00:05:29,972 All aboard. Hadi gidelim. 24 00:05:52,578 --> 00:05:55,189 Casey Junior piste çıkıyor 25 00:05:55,289 --> 00:05:59,209 Dumanlı bir yığınla pistten aşağı geliyorum 26 00:05:59,251 --> 00:06:01,987 Tepenin etrafından şişerek geldiğini duy 27 00:06:02,087 --> 00:06:05,966 Casey tüm Jack ve Jill'i heyecanlandırmak için burada 28 00:06:06,050 --> 00:06:09,161 Komik küçük düdüğü her çaldığında 29 00:06:09,261 --> 00:06:12,576 Herkes aceleyle sirk alanına koşuyor 30 00:06:12,598 --> 00:06:15,251 Limonata ve Cracker Jack zamanı 31 00:06:15,351 --> 00:06:18,687 Casey Junior geri döndü Casey Junior geri döndü 32 00:06:33,702 --> 00:06:36,080 Ah. Benim, benim. 33 00:06:37,623 --> 00:06:40,584 Şimdi bir bakayım. 34 00:06:40,626 --> 00:06:43,796 Buralarda bir yerde olmalı. 35 00:06:43,879 --> 00:06:46,256 Umarım. Ah, oraya dikkat et. 36 00:06:54,390 --> 00:06:57,142 Ağacın tepesinde 37 00:07:00,938 --> 00:07:03,399 Burada neredeyiz? İşte. 38 00:07:03,482 --> 00:07:08,195 Otoyol 61, benzin istasyonuna dört mil uzaklıkta 39 00:07:08,278 --> 00:07:12,032 Sola dön Da-da da-da-da de 40 00:07:13,200 --> 00:07:15,703 Ah. Bu olmalı. 41 00:07:19,289 --> 00:07:22,264 Peki küçük dostum, hadi gidelim. 42 00:07:41,979 --> 00:07:46,233 Bayan Jumbo. Ah, Bayan Jumbo. 43 00:07:46,317 --> 00:07:48,317 Bayan Jumbo'yu arıyorum. 44 00:07:50,362 --> 00:07:52,362 Bayan Jumbo? 45 00:07:54,033 --> 00:07:56,033 Ah. Benim. 46 00:07:58,203 --> 00:08:00,873 Bayan Jumbo. 47 00:08:04,877 --> 00:08:08,280 Ah, nerede o Bayan Jum... - Yoo-hoo. Yoo-hoo. 48 00:08:08,380 --> 00:08:09,949 Burada. - Bu taraftan evlat. 49 00:08:10,049 --> 00:08:11,784 Burada. Burada. - Yoo-hoo. 50 00:08:11,884 --> 00:08:15,596 Burası. - Vay be. Sonunda. 51 00:08:15,679 --> 00:08:18,974 Hanımlar hanginizi bekliyorsunuz? 52 00:08:19,058 --> 00:08:21,977 Hmph. Ben değil. - Bu fikir. 53 00:08:22,061 --> 00:08:24,797 Kesinlikle hayır. Orada elbette. 54 00:08:24,897 --> 00:08:27,174 Evet elbette. Tam orada. 55 00:08:27,274 --> 00:08:30,653 Ah. Elbette. 56 00:08:38,243 --> 00:08:40,312 İşte mavi gözlü bir bebek... 57 00:08:40,412 --> 00:08:43,557 ...cennetten doğruca sana. 58 00:08:44,583 --> 00:08:48,003 Or: Straight from heaven up above... 59 00:08:48,087 --> 00:08:50,977 ...işte seveceğiniz bir bebek. 60 00:08:52,174 --> 00:08:54,718 Burayı imzalayın lütfen. 61 00:08:57,346 --> 00:09:00,265 Evet. Peki... Ah. Bayan Jumbo. 62 00:09:03,811 --> 00:09:08,656 Bir dakika lütfen. Bu hala hizmetin bir parçası. 63 00:09:09,400 --> 00:09:12,152 Mutlu yıllar sana 64 00:09:12,236 --> 00:09:15,280 Ah, mutlu yıllar sana 65 00:09:15,364 --> 00:09:18,784 Ah, doğum günün kutlu olsun canım 66 00:09:18,867 --> 00:09:21,954 Ah canım canım benim. Onun adı ne? 67 00:09:22,037 --> 00:09:25,040 Jumbo. Junior. 68 00:09:25,124 --> 00:09:28,609 Ah. Jumbo Junior, öyle mi? Öhöm. Jumbo Junior. 69 00:09:28,961 --> 00:09:33,173 Doğum günün kutlu olsun sevgili Jumbo Junior 70 00:09:33,257 --> 00:09:35,509 Doğum günün kutlu olsun 71 00:09:37,011 --> 00:09:43,350 To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo 72 00:09:43,434 --> 00:09:45,811 Sen... 73 00:09:48,897 --> 00:09:51,759 Ah, acele et canım. - İğneler ve iğneler içindeyim. 74 00:09:51,859 --> 00:09:53,886 Heyecan verici değil mi? - Heyecandan çıldırıyorum. 75 00:09:53,986 --> 00:09:57,740 Ah, bu gururlu, gururlu bir gün. 76 00:09:57,823 --> 00:10:02,583 Acele et ve aç şunu tatlım. - I'm just dying to see. 77 00:10:03,370 --> 00:10:06,832 Ah. - Şuna bak. 78 00:10:06,915 --> 00:10:09,543 Ona bak. 79 00:10:09,626 --> 00:10:11,795 Oh, ne... Ah, bak. 80 00:10:11,837 --> 00:10:16,133 Ah, seni tatlı küçük şey. - Çok tatlı, değil mi? 81 00:10:16,216 --> 00:10:19,178 Ah, o çok tatlı küçük bir bebek. 82 00:10:19,219 --> 00:10:22,931 Sevimli. Çok sevimli. 83 00:10:23,015 --> 00:10:26,160 Hiç bu kadar kurnaz bir şey gördün mü? 84 00:10:26,185 --> 00:10:28,312 Sevgilim değil mi? 85 00:10:28,354 --> 00:10:32,774 Kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy. 86 00:10:41,867 --> 00:10:44,119 Ah. - Ah. 87 00:10:44,203 --> 00:10:47,273 Bu mümkün mü? - Bir yanlışlık yok mu? 88 00:10:47,373 --> 00:10:50,209 Şunlara bakın, şunlara... 89 00:10:50,292 --> 00:10:53,087 E-A-R-S. 90 00:10:53,170 --> 00:10:56,840 Bunlar ne? Ah, kulaklar. 91 00:10:56,882 --> 00:11:00,678 Bunlar. Komik değiller mi? Ah. 92 00:11:00,719 --> 00:11:03,163 Aman tanrım. - Ne öfkeli bir tavır. 93 00:11:03,263 --> 00:11:04,999 Ah, ne yaptım? Peki söyle bana. 94 00:11:05,099 --> 00:11:07,251 Bir şey söyledim mi? - Kesinlikle zararsız bir söz. 95 00:11:07,351 --> 00:11:08,961 Sadece komik olduklarını söyledim. ve komikler. 96 00:11:09,061 --> 00:11:11,255 Kesinlikle öyleler. - Sonuçta kimin umrunda... 97 00:11:11,355 --> 00:11:13,632 ...değerli küçük Jumbo'su hakkında mı? 98 00:11:13,732 --> 00:11:17,319 Jumbo mu? Dumbo'yu kastediyorsun. 99 00:11:17,403 --> 00:11:19,530 Dumbo. 100 00:11:21,407 --> 00:11:23,993 Dumbo, diyorum. - Bu iyi. 101 00:11:24,076 --> 00:11:27,204 Dumbo. Bu iyi. - Dumbo. 102 00:12:12,124 --> 00:12:15,694 Sanırım yapabilirim. Sanırım yapabilirim. Sanırım yapabilirim. Sanırım yapabilirim. 103 00:12:15,794 --> 00:12:20,799 Sanırım yapabilirim. Sanırım yapabilirim. Sanırım yapabilirim. 104 00:12:20,883 --> 00:12:24,954 Yapabileceğimi düşündüm. Yapabileceğimi düşündüm. Yapabileceğimi düşündüm. Yapabileceğimi düşündüm. 105 00:12:25,054 --> 00:12:28,057 Vay be. 106 00:13:24,488 --> 00:13:28,367 Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike 107 00:13:28,450 --> 00:13:30,603 Bütün gün çalışıyoruz Bütün gece çalışıyoruz 108 00:13:30,703 --> 00:13:32,563 Okumayı yazmayı hiç öğrenmedik 109 00:13:32,663 --> 00:13:36,041 Biz mutlu kalpli serserileriz 110 00:13:37,418 --> 00:13:41,088 Yürüyüş, ıh, yürüyüş, ıh, yürüyüş, ıh, yürüyüş 111 00:13:41,171 --> 00:13:43,616 Diğer insanlar yatağa gittiğinde 112 00:13:43,716 --> 00:13:45,659 Neredeyse ölene kadar köle oluyoruz 113 00:13:45,759 --> 00:13:49,054 Biz mutlu kalpli serserileriz 114 00:13:50,389 --> 00:13:54,435 Yürüyüş, ıh, yürüyüş, ıh, yürüyüş, ıh, yürüyüş 115 00:13:54,518 --> 00:13:56,629 Maaşımızı ne zaman alacağımızı bilmiyoruz 116 00:13:56,729 --> 00:13:59,465 Ve bunu yaptığımızda maaşımızı çöpe atıyoruz 117 00:13:59,565 --> 00:14:03,177 Maaşımızı aldığımızda paramızın hepsini çöpe atıyoruz 118 00:14:03,277 --> 00:14:05,346 Çocuklar söylediğinde maaşımızı alıyoruz 119 00:14:05,446 --> 00:14:08,098 Mutlu kalplerle Bugün sirk günü 120 00:14:08,198 --> 00:14:11,977 Sonra maaşımızı alırız sirk gününde çocukları izliyorum 121 00:14:12,077 --> 00:14:16,165 Kaslar ağrıyor Sırt neredeyse kırılıyor 122 00:14:16,248 --> 00:14:19,877 İhtiyacımız olan şey yumurta ve domuz pastırması... 123 00:14:19,960 --> 00:14:22,880 Evet efendim. - Patron peşinde koşuyor 124 00:14:22,963 --> 00:14:25,007 Vurmaya devam et 125 00:14:25,090 --> 00:14:28,969 Ekmeğiniz ve saklamanız için 126 00:14:29,053 --> 00:14:31,388 Hiç vazgeçmek yok 127 00:14:31,430 --> 00:14:33,557 Kurulum yapmam lazım 128 00:14:33,641 --> 00:14:35,726 O tuvali çek 129 00:14:35,809 --> 00:14:37,978 Bu hisseyi sür 130 00:14:38,062 --> 00:14:42,191 Uyumak istiyorum Elbiselerini çıkar 131 00:14:42,274 --> 00:14:46,695 Ama uyanık kalmalı 132 00:14:46,779 --> 00:14:50,824 Hep. Kaldır. Hep. Kaldır. Hep. Kaldır. Hep. Kaldır. 133 00:14:50,908 --> 00:14:55,371 Hep. Kaldır. Hep. Kaldır. Hep. Kaldır. Hep. 134 00:14:55,454 --> 00:14:57,523 Kızağı salla O şarkıyı söyle 135 00:14:57,623 --> 00:14:59,525 Bütün gece çalışıp gülün 136 00:14:59,625 --> 00:15:02,753 Sizi mutlu kalpli serseriler 137 00:15:03,962 --> 00:15:06,323 Çekiyorum: vuruyorum tyin: topraklıyorum 138 00:15:06,423 --> 00:15:08,409 Büyük üst şekilleniyor 139 00:15:08,509 --> 00:15:10,369 Çalışmaya devam et Kaytarmayı bırak 140 00:15:10,469 --> 00:15:12,788 Tut şu ipi, seni kıllı maymun 141 00:15:12,888 --> 00:15:17,101 Vurmak: Vurmak 142 00:15:17,184 --> 00:15:21,105 Ah 143 00:18:32,713 --> 00:18:34,615 İtişme ve hokkabazlık. On beş dakika. 144 00:18:34,715 --> 00:18:36,825 Hemen yukarı çıkın ve biletlerinizi alın. Acele edin, acele edin. 145 00:18:36,925 --> 00:18:40,037 Büyük gösteriye gitmek için acele edin. Bu yüzden büyük tepenin altına giriyorsun. 146 00:18:40,137 --> 00:18:43,916 Beğendiğiniz on beş büyük atraksiyon dünyanın başka hiçbir yerinde göremiyorum. 147 00:18:44,016 --> 00:18:46,418 Dünyanın en büyük koleksiyonu. 148 00:18:46,518 --> 00:18:51,090 Ve en büyük komediler öne çıkıyor ve eğlenceniz için bir araya getirildi. 149 00:18:51,190 --> 00:18:56,290 Bu en komik şey değil mi hiç gördün mü? Kulaklarına bak. 150 00:18:58,489 --> 00:19:01,889 Hey çocuklar, bakın. Smitty bir fil. 151 00:19:04,536 --> 00:19:06,355 Bir bakayım. - Boo. 152 00:19:06,455 --> 00:19:09,108 Onu bizden saklayamazsınız. - Evet, kulakları hâlâ dışarıda. 153 00:19:09,208 --> 00:19:10,776 Hadi. - Onu görmek istiyoruz. 154 00:19:10,876 --> 00:19:14,871 Gülmek istiyoruz. - Elbette bunun için geldik. 155 00:19:18,550 --> 00:19:21,787 Hey, dünyanın en büyük sapanı. 156 00:19:21,887 --> 00:19:24,081 Hey. Kes şunu. - Haydi buradan çıkalım. 157 00:19:24,181 --> 00:19:28,686 Beni incitiyorsun. Yardım. - İşte, sen. Neler oluyor? 158 00:19:30,145 --> 00:19:32,272 Aşağı. Bayan Jumbo, yere inin. 159 00:19:32,356 --> 00:19:35,192 Onu çevreleyin. Onu bağla. 160 00:19:54,211 --> 00:19:56,547 Aşağı in. 161 00:19:56,630 --> 00:19:59,550 Sakin ol. Onu bağla. 162 00:20:33,709 --> 00:20:35,836 Sevgilim, çok komikti. 163 00:20:35,919 --> 00:20:38,155 Ah canım, dayanabilir misin? 164 00:20:38,255 --> 00:20:42,034 Sirk müdürünü ıslattığında, Sadece öleceğimi düşündüm. 165 00:20:42,134 --> 00:20:44,870 Kişisel olarak sanırım biraz ileri gitti. 166 00:20:44,970 --> 00:20:47,373 Sonuçta kadının bir bayan olduğu unutulmamalıdır. 167 00:20:47,473 --> 00:20:49,166 Ah, haklısın canım. Evet. - Oh, that's very true. 168 00:20:49,266 --> 00:20:51,627 Ah, sanırım bu anne sevgisidir. 169 00:20:51,727 --> 00:20:54,046 Ama bu kesinlikle bir mazeret değil yaptığı şey için. 170 00:20:54,146 --> 00:20:57,174 Anne sevgisi birçok günahı örtebilir. 171 00:20:57,274 --> 00:20:59,677 Bu doğru canım ve öyle bir çizgisi var ki... 172 00:20:59,777 --> 00:21:01,720 Bir adam huzur içinde yemek yiyemez. 173 00:21:01,820 --> 00:21:03,806 Evet ama anne sevgisi... 174 00:21:03,906 --> 00:21:06,100 Gab, geveze, geveze. Her zaman dedikodu yapıyoruz. 175 00:21:06,200 --> 00:21:09,620 Kızlar, kızlar. Dinlemek. 176 00:21:09,703 --> 00:21:12,064 Kirle dolu bir bagajım mı var? 177 00:21:12,164 --> 00:21:15,067 Peki canım, hepimize anlat. - Devam et, devam et. 178 00:21:15,167 --> 00:21:19,738 Bugün öyle olduklarını duydum onu tek kişilik hücreye koy. 179 00:21:19,838 --> 00:21:21,882 Hayır. - Öyle demek istemedin. 180 00:21:21,965 --> 00:21:24,468 Ah, onun için ne kadar kötü. 181 00:21:24,551 --> 00:21:27,329 Şey, şunu söylemeliyim ki, Onu hiçbir şey için suçlamıyorum. 182 00:21:27,429 --> 00:21:31,208 Kesinlikle haklısın. Hepsi o küçük kızın suçu... 183 00:21:31,308 --> 00:21:34,353 F-R-E-A-K. 184 00:21:34,436 --> 00:21:39,026 Evet, o kulaklarla yalnızca bir annenin sevebileceği bir şey. 185 00:21:40,192 --> 00:21:42,094 Kulaklarının sorunu ne? 186 00:21:42,194 --> 00:21:46,473 Onlarda yanlış bir şey görmüyorum. Bence çok tatlılar. 187 00:21:46,573 --> 00:21:50,019 Bayanlar, bayanlar. Hiç de gülünecek bir durum değil. 188 00:21:50,119 --> 00:21:52,414 Ah. Ah, o haklı kızlar. 189 00:21:52,454 --> 00:21:56,942 Unutmayın ki biz filleriz her zaman onurlu bir şekilde yürüdüm. 190 00:21:57,042 --> 00:21:59,445 Onun ayıbı bizim ayıbımızdır. 191 00:21:59,545 --> 00:22:01,488 Evet, bu doğru. Bu çok doğru. - Ah, gerçekten de öyle. 192 00:22:01,588 --> 00:22:06,285 Açıkçası yemezdim onunla aynı saman balyasında. 193 00:22:06,385 --> 00:22:07,703 Hayır. Doğru. - Ben de canım. 194 00:22:07,803 --> 00:22:10,497 Söylemeliyim. - Ben de öyle. Ben de böyle hissediyorum. 195 00:22:10,597 --> 00:22:13,017 İşte şimdi geliyor. 196 00:22:13,100 --> 00:22:16,812 Hmm. Onu görmemiş gibi yap. 197 00:22:16,895 --> 00:22:19,440 Şşş. 198 00:22:22,609 --> 00:22:26,774 Bunu nasıl buldun? Ona soğuk davranıyorum. 199 00:22:27,781 --> 00:22:30,701 Zavallı küçük adam. 200 00:22:30,784 --> 00:22:35,122 İşte gidiyor, dünyada bir arkadaşın olmadan. 201 00:22:36,999 --> 00:22:39,001 Dönecek kimse yok. 202 00:22:40,836 --> 00:22:44,214 Ah, bu konuda bir şeyler yapacağım. 203 00:22:49,261 --> 00:22:51,261 Bir fare. 204 00:22:56,393 --> 00:22:58,379 Demek küçük adamlara saldırmayı seviyorsun, öyle mi? 205 00:22:58,479 --> 00:23:01,148 Peki neden beni seçmiyorsun? 206 00:23:07,738 --> 00:23:09,990 Gururlu bir yarış. 207 00:23:10,074 --> 00:23:12,326 Aşırı doldurulmuş saman torbaları. 208 00:23:23,545 --> 00:23:26,048 Boo. 209 00:23:26,131 --> 00:23:28,759 Hala fareden korkuyorum. 210 00:23:28,801 --> 00:23:32,037 Ho-ho, oğlum. Durun küçük adama söyleyeyim. 211 00:23:32,137 --> 00:23:34,890 O nerede? Ah. Merhaba Dumbo. 212 00:23:34,974 --> 00:23:37,643 Artık dışarı çıkabilirsin. 213 00:23:37,726 --> 00:23:41,146 Vay canına. Belki ben de onu korkuttum. 214 00:23:41,230 --> 00:23:43,424 Bak Dumbo. Ben senin arkadaşınım. 215 00:23:43,524 --> 00:23:45,524 Dışarı çık, değil mi? 216 00:23:47,361 --> 00:23:51,271 Küçük benden gerçekten korkmuyorsun, değil mi? 217 00:23:52,241 --> 00:23:54,560 Öyle misin? Orada fazla abartmış olmalıyız. 218 00:23:54,660 --> 00:23:57,805 Bazen kendi gücümün farkında değilim. 219 00:23:59,748 --> 00:24:02,459 Dumbo. Bak sana ne aldım. 220 00:24:06,505 --> 00:24:09,591 Uh-uh-uh-uh. Önce dışarı çıkman lazım. 221 00:24:15,681 --> 00:24:18,000 Bana güvenmemen çok kötü. çünkü düşündüm ki... 222 00:24:18,100 --> 00:24:22,922 ...ah, peki, sen... sen ve ben, ah, biz anneni bu durumdan kurtarabilir. 223 00:24:23,022 --> 00:24:27,952 Ah, ama sanırım bunu yapmazsın ilgilen. Elveda Dumbo. 224 00:24:32,114 --> 00:24:34,616 Eh, bu daha çok böyle. 225 00:24:34,700 --> 00:24:37,328 Biliyorsun, annen deli değil. 226 00:24:37,411 --> 00:24:39,788 Sadece kalbi kırık. 227 00:24:39,872 --> 00:24:43,782 O büyük kulaklara sahip olman kimsenin suçu değil. 228 00:24:43,792 --> 00:24:47,087 Ah-ah. O zaman ben de içeri girdim. 229 00:24:47,171 --> 00:24:52,134 Vay be, Dumbo. Bence kulakların çok güzel. 230 00:24:52,217 --> 00:24:56,121 Elbette. Aslına bakılırsa, Bence çok dekoratifler. 231 00:24:56,221 --> 00:25:00,125 Bilirsin, pek çok insan büyük kulaklı olanlar ünlüdür. 232 00:25:00,225 --> 00:25:03,504 Ho-ho, oğlum. Tek yapmamız gereken bir gösteri oluşturmak. 233 00:25:03,604 --> 00:25:06,649 Seni bir yıldız yap. Bir başrol oyuncusu. 234 00:25:06,732 --> 00:25:09,026 Büyük Dumbo. 235 00:25:12,112 --> 00:25:14,865 Ah-ah. Harika ne? 236 00:25:16,700 --> 00:25:20,871 Biliyorsun Dumbo. bir fikir edinmemiz lazım. 237 00:25:20,913 --> 00:25:24,858 Herhangi bir fikir değil. Devasa bir şey, sanki... 238 00:25:24,958 --> 00:25:28,712 Bir fikrim var mı? Ne fikir. 239 00:25:28,754 --> 00:25:30,990 Ha. Hayatında hiçbir zaman bir fikri olmadı. 240 00:25:31,090 --> 00:25:35,427 Sadece gözünüzde canlandırın: Bir fil yukarı tırmanıyor... 241 00:25:35,511 --> 00:25:38,747 ...başka bir filin üstünde, ta ki sonunda... 242 00:25:38,847 --> 00:25:41,100 ...17 filin tamamı... 243 00:25:41,183 --> 00:25:44,587 ...have constructed an enormous pyramid... 244 00:25:44,687 --> 00:25:46,772 ...kalın derililerden. 245 00:25:46,855 --> 00:25:49,358 Dışarı çıkıyorum. 246 00:25:49,441 --> 00:25:51,441 Düdüğü çalıyorum. 247 00:25:51,443 --> 00:25:53,846 Evet. - Trompetler trompet çalıyor. 248 00:25:53,946 --> 00:25:55,806 Evet. - Ve şimdi... 249 00:25:55,906 --> 00:25:58,242 ... doruk noktası geliyor. 250 00:25:59,743 --> 00:26:02,204 Evet? Doruk noktası nedir? 251 00:26:02,287 --> 00:26:04,748 Hmm. Bilmiyorum. 252 00:26:04,790 --> 00:26:07,170 Hiçbir şeyi olmadığını biliyordum. 253 00:26:07,251 --> 00:26:10,170 Belki aklıma gelir... 254 00:26:10,254 --> 00:26:13,924 ...rüya görürken bir vizyondayım. 255 00:26:13,966 --> 00:26:16,410 İyi geceler Joe. - İyi geceler patron. 256 00:26:16,510 --> 00:26:18,510 Doruk. 257 00:26:19,805 --> 00:26:23,642 Doruk. Dumbo, sen bir doruk noktasısın. 258 00:26:25,144 --> 00:26:30,244 Bir dakika sonra döneceğim. Geleceğinle ilgileneceğim. 259 00:27:24,370 --> 00:27:28,666 Ben bilinçaltının sesiyim. 260 00:27:29,708 --> 00:27:32,294 İlhamınız. 261 00:27:32,378 --> 00:27:34,922 Şimdi konsantre olun. 262 00:27:37,966 --> 00:27:39,660 Hatırlamak? Fil piramidiniz... 263 00:27:39,760 --> 00:27:41,871 ...içinde duruyorlar zil doruğa ulaşmayı bekliyor. 264 00:27:41,971 --> 00:27:45,849 Doruk. - Artık doruğa ulaşıyorsunuz. 265 00:27:45,891 --> 00:27:47,877 Doruk. - Resepsiyon nasıl? 266 00:27:47,977 --> 00:27:51,188 Tamam mı? İyi. 267 00:27:51,271 --> 00:27:53,716 Aniden, kenardan, doruğunuz geliyor. 268 00:27:53,816 --> 00:27:56,135 Doruk. - Arenada dörtnala koşuyorum. 269 00:27:56,235 --> 00:27:58,679 Arena. - Sıçrama tahtasından atlıyor... 270 00:27:58,779 --> 00:28:00,222 ...bir platforma. 271 00:28:00,322 --> 00:28:03,559 Piramidinizin en tepesinde, bayrak sallıyor... 272 00:28:03,659 --> 00:28:05,352 ...muhteşem bir bitiş için. 273 00:28:05,452 --> 00:28:09,456 Sona ermek? - Peki doruğun kim? 274 00:28:10,582 --> 00:28:12,443 Büyük kulaklı küçük fil. 275 00:28:12,543 --> 00:28:17,965 Dünyanın en güçlüsü cüce mastodon. Dumbo. 276 00:28:18,048 --> 00:28:20,048 Ne? 277 00:28:20,050 --> 00:28:22,511 Dumbo. - Dumbo. 278 00:28:22,594 --> 00:28:24,888 Dumbo. - Dumbo. 279 00:28:24,930 --> 00:28:28,225 Dumbo. - Dumbo. 280 00:28:28,309 --> 00:28:30,311 Anladım. Anladım. 281 00:28:31,603 --> 00:28:34,648 Bayanlar ve baylar... 282 00:28:34,732 --> 00:28:38,135 ...şimdi sunacağız eğlenceniz için... 283 00:28:38,235 --> 00:28:41,572 ...en muhteşem, muhteşem... 284 00:28:41,655 --> 00:28:44,992 ...süper devasa bir gösteri. 285 00:28:45,075 --> 00:28:47,411 Bu minik üzerinde... 286 00:28:47,494 --> 00:28:50,539 ...küçük, önemsiz bir top... 287 00:28:50,622 --> 00:28:52,816 ...sizin için inşa edeceğiz... 288 00:28:52,916 --> 00:28:56,837 ...bir piramit, tahtadan değil, taştan değil... 289 00:28:56,920 --> 00:28:59,865 Onun konuşmasını duymak için, onun bunu yapacağını düşünürdün. 290 00:28:59,965 --> 00:29:02,826 ama yaşayan, nefes alan... - Doldurulmuş gömlek. 291 00:29:02,926 --> 00:29:06,889 ağır, titreşen piramit... 292 00:29:06,972 --> 00:29:11,435 ...gösterişli kalınderililer. 293 00:29:12,728 --> 00:29:14,853 Sana filleri veriyorum. 294 00:29:40,255 --> 00:29:42,255 Biraz sakar değil miyiz? 295 00:29:50,683 --> 00:29:53,502 Biraz kilo almak, öyle değil mi tatlım? 296 00:29:53,602 --> 00:29:56,981 Sen kremalı puf değilsin canım. 297 00:29:57,064 --> 00:30:00,464 Sessiz ol orada. İşinize bakın kızlar. 298 00:30:13,914 --> 00:30:17,876 Ayağını gözümden çek, beceriksiz öküz. 299 00:30:23,841 --> 00:30:25,884 Sakin olun kızlar. 300 00:30:34,184 --> 00:30:36,645 Bu çok yakın bir şeydi. 301 00:30:36,729 --> 00:30:40,257 Artık neredeyse hazırlar, Dumbo. O bayrağı dalgalandırmayı unutmayın. 302 00:30:40,357 --> 00:30:43,260 Tamam, tamam. Daha fazla sallama. Seni gördüm. 303 00:30:43,360 --> 00:30:45,971 Şimdi bak. Tek yapman gereken tükenmek, anladın mı? 304 00:30:46,071 --> 00:30:48,115 Sıçrama tahtasına atlayın. 305 00:30:48,198 --> 00:30:51,977 Tamam, şimdi göster bana bunu nasıl yapacağını. 306 00:30:52,077 --> 00:30:55,189 İşte bu. Attaboy. İşte bu kadar. Hadi. 307 00:30:55,289 --> 00:30:57,650 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Dumbo. 308 00:30:57,750 --> 00:31:01,490 Ah o kulaklar. Çabuk bir şeyler yapmalıyız. 309 00:31:03,630 --> 00:31:05,841 Bayanlar ve baylar... 310 00:31:05,883 --> 00:31:08,827 ...şimdi imkansızı gördün... 311 00:31:08,927 --> 00:31:11,330 ...gözlerinizin önünde başardınız. 312 00:31:11,430 --> 00:31:14,099 Yedi orman devi... 313 00:31:14,183 --> 00:31:16,085 ...her biri ağır değil... 314 00:31:16,185 --> 00:31:17,753 Şu rüzgar torbası. 315 00:31:17,853 --> 00:31:20,673 Neden asıl noktaya gelmiyor? - 7500 pound. 316 00:31:20,773 --> 00:31:23,067 Ve şimdi sunuyorum... 317 00:31:23,150 --> 00:31:26,387 ...dünyanın en küçük küçük fili... 318 00:31:26,487 --> 00:31:30,449 ...bu sıçrama tahtasından kim çıkacak... 319 00:31:30,532 --> 00:31:32,618 ...bir baharda... 320 00:31:32,701 --> 00:31:36,689 ...bu piramidin tepesine, küçük bayrağını sallıyor... 321 00:31:36,789 --> 00:31:40,084 ...büyük bir zirve için. 322 00:31:40,125 --> 00:31:42,628 Bayanlar ve baylar... 323 00:31:42,711 --> 00:31:46,006 Sana Dumbo'yu veriyorum. 324 00:31:56,809 --> 00:31:59,144 Devam et. Gidin. 325 00:31:59,228 --> 00:32:02,464 Senin derdin ne? Dumbo. Bu senin işaretin. 326 00:32:02,564 --> 00:32:04,566 Sen varsın Dumbo. 327 00:33:05,169 --> 00:33:07,838 Çekil yolumdan suikastçı. 328 00:34:12,403 --> 00:34:14,571 Canım. - Aah. 329 00:34:14,655 --> 00:34:18,867 Yaşayacağımı hiç düşünmezdim büyük tepe düşüşünü görmek için. 330 00:34:18,909 --> 00:34:23,564 Bu Dumbo yüzünden, Bir daha asla yüzümü orada gösteremem. 331 00:34:23,664 --> 00:34:26,917 Ah, güzel kuyruğuma bak. 332 00:34:27,001 --> 00:34:30,529 sadece şaplak atmak isterdim gün ışığı onun dışında... 333 00:34:30,629 --> 00:34:34,591 Ah. Ah. Ah. Aah. 334 00:34:34,633 --> 00:34:38,846 Ah, buna gerek yok tatlım. 335 00:34:38,929 --> 00:34:41,390 Onu iyice iyileştirdiler. 336 00:34:41,473 --> 00:34:43,375 Ne demek istiyorsun? - Ne yaptılar? 337 00:34:43,475 --> 00:34:45,169 Onu dövdüler mi? - Ne var tatlım? 338 00:34:45,269 --> 00:34:47,796 Bize söyle. - Gel, gel. Bilmeyi talep ediyorum. 339 00:34:47,896 --> 00:34:52,067 Ah. Şey, gittiler ve onu... 340 00:34:52,109 --> 00:34:55,012 Ah canım, bunu söyleyemem. - Boşver. 341 00:34:55,112 --> 00:34:57,906 Onu palyaço yaptı. 342 00:34:57,990 --> 00:34:59,990 Palyaço mu? 343 00:34:59,992 --> 00:35:02,828 Hayır. - Evet. 344 00:35:02,911 --> 00:35:06,582 Ah, ne kadar utanç verici. 345 00:35:06,665 --> 00:35:09,168 Ciddi bir yemin edelim. 346 00:35:11,295 --> 00:35:15,007 Şu andan itibaren o artık... 347 00:35:15,090 --> 00:35:17,090 ...bir fil. 348 00:35:25,643 --> 00:35:30,272 Lütfen. Zavallı bebeğimi kurtarmama yardım et. 349 00:35:30,314 --> 00:35:34,109 Vay. Çocuğumu kurtar. 350 00:35:44,453 --> 00:35:46,438 Hey, hey, hey, hey. Neredesin? Yoo-hoo. 351 00:35:46,538 --> 00:35:49,166 Yoo-hoo. Yoo-hoo. 352 00:35:49,249 --> 00:35:51,460 Hey. Hey. Hey. 353 00:36:18,445 --> 00:36:20,447 Balığımı kurtar... 354 00:36:34,795 --> 00:36:37,114 Hadi. Zıplamak. - Seni kurtaracağız. Acele etmek. 355 00:36:37,214 --> 00:36:39,158 Acele etmek. - Seni kurtaracağız. Devam et. 356 00:36:39,258 --> 00:36:41,677 Zıplamak. - Seni kurtaracağız. 357 00:36:58,235 --> 00:37:00,554 Vay be. Oğlum, ah oğlum, onları orada hayrete düşürdük mü? 358 00:37:00,654 --> 00:37:02,556 Ne performans. - İyi miyiz? 359 00:37:02,656 --> 00:37:04,391 On üç perde çağrısı. On üç. 360 00:37:04,491 --> 00:37:06,435 Evet, kesinlikle düşürüldü ev, tamam. 361 00:37:06,535 --> 00:37:09,647 Anne, onları paniğe mi sürükledik? Bana sor Joey. Devam etmek. Bana sor. 362 00:37:09,747 --> 00:37:11,649 Sen söyledin. Onları koridorlara yuvarladık. 363 00:37:11,749 --> 00:37:14,026 Oğlum, ah, oğlum, ne davranış. - Ah, 'ne hareket' doğru. 364 00:37:14,126 --> 00:37:15,736 Muhteşem, ben buna derim. 365 00:37:15,836 --> 00:37:17,655 Daha fazla saygı duyacaklar artık biz palyaçolar için. 366 00:37:17,755 --> 00:37:19,823 Evet, evet, eminim. - İşte çocuklar. 367 00:37:19,923 --> 00:37:22,493 Bu gerçek bir kutlama gerektirir. Gel ve onu al. 368 00:37:22,593 --> 00:37:25,788 Zehir. Susadım mı? - Birini kendim kullanabilirim. 369 00:37:25,888 --> 00:37:27,790 Bu Dumbo'da. - Evet Dumbo. 370 00:37:27,890 --> 00:37:31,226 Dumbo. - Gözlerinde alçı var. 371 00:37:31,310 --> 00:37:33,963 Görmek? Senin için kadeh kaldırıyorlar. 372 00:37:34,063 --> 00:37:36,231 Evet. Sen büyük bir hitsin. 373 00:37:40,653 --> 00:37:42,821 Sen harikasın. 374 00:37:44,990 --> 00:37:47,710 Oh, sen devasasın. Muazzam. 375 00:37:48,911 --> 00:37:52,731 Hadi. Alley-oop. Kulaklarının arkasını yıkamam lazım. 376 00:37:52,831 --> 00:37:54,917 Gurur duymalısın. 377 00:37:55,000 --> 00:37:57,169 Sen bir başarısın. 378 00:38:02,091 --> 00:38:04,593 Bakmak. Bir fıstık. 379 00:38:04,677 --> 00:38:07,822 Hadi. Ye onu. Çok fazla vitamin var. 380 00:38:09,890 --> 00:38:12,601 Sana bol bol moral vereyim. 381 00:38:15,688 --> 00:38:17,840 Oh-ho-ho. Sana söylemeyi unuttum. 382 00:38:17,940 --> 00:38:19,842 Anneni görmeye gidiyoruz. 383 00:38:19,942 --> 00:38:22,136 Senin için randevu ayarladım. Sana söylemedim mi? Ha. 384 00:38:22,236 --> 00:38:26,911 Tıpkı benim gibi. Unutmuş olmalıyım. Hadi. Şapkanı al. 385 00:38:31,620 --> 00:38:35,249 Ah. Tam orada. 386 00:38:35,332 --> 00:38:37,712 Küçük, şirin bir yer, değil mi? 387 00:38:44,883 --> 00:38:48,721 Bayan Jumbo. Umarım içeridedir. 388 00:38:49,805 --> 00:38:52,725 Seni görmek isteyen biri var. 389 00:39:21,795 --> 00:39:24,798 Bebeğim benim 390 00:39:24,882 --> 00:39:29,345 Ağlamıyor musun? 391 00:39:29,428 --> 00:39:32,473 Bebeğim benim 392 00:39:32,556 --> 00:39:37,186 Gözlerini kurut 393 00:39:37,269 --> 00:39:39,897 Kafanı dinlendir 394 00:39:39,980 --> 00:39:42,066 Kalbime yakın 395 00:39:42,149 --> 00:39:44,360 Asla ayrılmamak 396 00:39:44,443 --> 00:39:47,196 Benim bebeğim 397 00:39:48,614 --> 00:39:51,659 Küçük olan 398 00:39:51,742 --> 00:39:55,871 Oynarken 399 00:39:55,954 --> 00:39:58,957 Sakıncası yok mu? 400 00:39:59,041 --> 00:40:03,212 Ne diyorlar 401 00:40:03,295 --> 00:40:06,048 Bırak o gözler 402 00:40:06,131 --> 00:40:07,992 Işıltı ve parlaklık 403 00:40:08,092 --> 00:40:10,511 Asla gözyaşı 404 00:40:10,594 --> 00:40:15,015 Benim bebeğim 405 00:40:44,169 --> 00:40:47,172 senin kafandan 406 00:40:47,256 --> 00:40:49,033 Ayak parmaklarına 407 00:40:49,133 --> 00:40:52,094 Bebeğim benim 408 00:40:52,177 --> 00:40:57,099 Çok tatlısın Allah biliyor 409 00:40:57,182 --> 00:41:00,436 Bebeğim benim... 410 00:41:00,519 --> 00:41:03,272 sen öylesin - Bebeğim, bebeğim, bebeğim... 411 00:41:03,314 --> 00:41:05,090 Benim için değerli - Benim 412 00:41:05,190 --> 00:41:09,945 Olabildiğince tatlı bebeğim 413 00:41:09,987 --> 00:41:12,239 Bebeğim benim 414 00:41:12,323 --> 00:41:20,080 Bebeğim benim 415 00:41:33,218 --> 00:41:36,372 İşte buradasınız. Terliğime dök, Joey. 416 00:41:36,472 --> 00:41:39,416 Oğlum, yolun üstesinden gelemiyorum onları koridorlara yuvarladık. 417 00:41:39,516 --> 00:41:42,586 Bekle, büyük şehre varacağız. - Bu bana bir fikir verdi. 418 00:41:42,686 --> 00:41:45,130 Platformu yükseltelim fil atlıyor. 419 00:41:45,230 --> 00:41:47,800 Evet. 20 feet atladığında gülerlerse... 420 00:41:47,900 --> 00:41:50,719 ...iki kat daha fazla gülecekler 40 feet atlarsa. 421 00:41:50,819 --> 00:41:53,806 Evet, doğru. Bu doğru. - Basit matematik. 422 00:41:53,906 --> 00:41:57,476 80 metre yapalım. - Piker olma. 180. 423 00:41:57,576 --> 00:41:59,520 300 olsun. - Bin. 424 00:41:59,620 --> 00:42:02,356 Evet, bu iyi. - Dikkatli ol. 425 00:42:02,456 --> 00:42:04,400 Küçük çocuğa zarar vereceksin. - Devam et. 426 00:42:04,500 --> 00:42:07,361 Fillerin duyguları yoktur. - Hayır, kauçuktan yapılmışlar. 427 00:42:07,461 --> 00:42:10,239 Bu fikir sansasyonel. Gidip patrona söyleyelim. 428 00:42:10,339 --> 00:42:11,740 Evet, evet, evet. - Hadi. Hadi gidelim. 429 00:42:11,840 --> 00:42:13,617 Merhaba. Zam için ona vuralım. 430 00:42:13,717 --> 00:42:15,953 Evet elbette. Bu gerçek hamura değer. 431 00:42:16,053 --> 00:42:19,793 Oh, zam için büyük patronu vuracağız 432 00:42:19,807 --> 00:42:23,377 Evet, zam için büyük patronu vuracağız 433 00:42:23,477 --> 00:42:27,339 Ah, daha fazla para kazanacağız çünkü komik olduğumuzu biliyoruz 434 00:42:27,439 --> 00:42:30,839 Zam için büyük patronu vuracağız 435 00:42:36,115 --> 00:42:39,852 Nasıl hissettiğini biliyorum Dumbo. ama kendini toparlamalısın. 436 00:42:39,952 --> 00:42:43,939 Annen senin hakkında ne düşünürdü? seni böyle ağlarken görseydi? 437 00:42:44,039 --> 00:42:47,014 Unutmayın, siz gururlu bir ırktan geliyorsunuz. 438 00:42:48,252 --> 00:42:50,571 Neden sen a-a-a... kalın derili bir hayvansın... 439 00:42:50,671 --> 00:42:52,573 ...ve kalın derililer ağlamaz. 440 00:42:52,673 --> 00:42:57,093 Bu arada sana ne ağlıyor? Hıçkırıklardan başka bir şey değil. 441 00:42:57,970 --> 00:42:59,970 Orada. Gördün mü? 442 00:43:04,018 --> 00:43:08,230 Biraz suyun iyileştiremeyeceği hiçbir şey yoktur. 443 00:43:08,314 --> 00:43:12,309 Eyvah papatya. sana sahip olacağız bir anda düzeldi. 444 00:43:12,318 --> 00:43:14,318 Hadi. 445 00:43:18,949 --> 00:43:21,076 Burada. Bir bagaj dolusu alın. 446 00:43:23,162 --> 00:43:25,162 Dinle küçük dostum. 447 00:43:25,164 --> 00:43:27,900 Çok şey yaşamış olabiliriz şu ana kadar şanssızlık... 448 00:43:28,000 --> 00:43:31,237 ...ama sen ve ben bunu yapacağız büyük şeyler bir arada. 449 00:43:31,337 --> 00:43:35,199 Nefesini tut. Neden, annenin Seninle çok gurur duyacağım. 450 00:43:35,299 --> 00:43:36,909 Ben de seninle gurur duyacağım. 451 00:43:37,009 --> 00:43:40,162 Bütün sirk gurur duyacak senden. Şimdi bunun hakkında ne düşünüyorsun? 452 00:43:40,262 --> 00:43:42,264 Yut şunu. 453 00:43:42,348 --> 00:43:44,983 Ho-ho. Bizi aşağıda tutamazlar. 454 00:43:47,144 --> 00:43:49,505 Ah, sanırım sende küçük bir tane kaldı. 455 00:43:49,605 --> 00:43:53,025 Dumbo, geri döneceğiz yani... 456 00:43:53,108 --> 00:43:56,028 Hey, senin derdin ne? 457 00:44:01,950 --> 00:44:04,925 Bu nasıl bir su acaba? 458 00:44:58,007 --> 00:45:00,926 Balonlar. 459 00:45:01,010 --> 00:45:03,012 Selam, George. 460 00:45:23,240 --> 00:45:26,035 Vay be. 461 00:45:33,000 --> 00:45:36,837 Bu çok saçma bir saçmalık. 462 00:45:36,920 --> 00:45:42,051 Elbette. hadi görüşürüz Kare bir tane üfle dostum. 463 00:45:49,099 --> 00:45:52,394 Bu çok çok akıllıca. 464 00:45:52,478 --> 00:45:57,024 Şimdi çok büyük bir tane üfle. 465 00:46:19,088 --> 00:46:21,298 Bu çok hoş... Hey. 466 00:46:25,511 --> 00:46:27,972 Dumbo. 467 00:46:28,055 --> 00:46:30,557 Benim gördüğümü görüyor musun? 468 00:47:38,000 --> 00:47:42,046 Dikkat et, dikkat et Pembe filler geçit töreninde 469 00:47:42,129 --> 00:47:44,531 İşte geliyorlar Hippilik-hoppite 470 00:47:44,631 --> 00:47:48,761 Onlar burada ve oradalar Her yerde pembe filler 471 00:47:48,844 --> 00:47:51,055 Dikkat et, dikkat et 472 00:47:51,138 --> 00:47:53,958 Yatağın etrafında dolaşıyorlar onların kafasında 473 00:47:54,058 --> 00:47:57,019 Örgü şeklinde dizilmiş 474 00:47:57,061 --> 00:47:59,480 Pembe filler geçit töreninde... 475 00:47:59,563 --> 00:48:01,549 ne yapacağım - Ne yapacağım 476 00:48:01,649 --> 00:48:03,901 Ne alışılmadık bir bakış açısı 477 00:48:03,984 --> 00:48:07,846 Solucanların görüntüsüne dayanabilirim ve mikroskobik mikroplara bakın 478 00:48:07,946 --> 00:48:12,451 Ama Technicolor kalın derililer benim için gerçekten çok fazla 479 00:48:12,534 --> 00:48:14,436 Ben bayılacak bir tip değilim 480 00:48:14,536 --> 00:48:16,522 Her şey tuhaf ya da ilginç olduğunda 481 00:48:16,622 --> 00:48:18,649 Ama orada olmadığını bildiğin şeyleri görüyorsun 482 00:48:18,749 --> 00:48:21,277 Kesinlikle sana korkunç bir korku verebilir 483 00:48:21,377 --> 00:48:24,321 Ne manzara Onları kovala, kovala onları 484 00:48:24,421 --> 00:48:28,200 Korkarım, yardımına ihtiyacım var Pembe filler geçit töreninde... 485 00:48:28,300 --> 00:48:30,765 Hey, hey, hey - Pembe filler 486 00:48:31,845 --> 00:48:33,973 Pembe filler 487 00:48:34,056 --> 00:48:36,056 Pembe filler... 488 00:51:02,079 --> 00:51:05,457 Buraya bakın, buraya bakın. - Benim, benim. 489 00:51:05,541 --> 00:51:07,443 Bu çok düzensiz bir durum. 490 00:51:07,543 --> 00:51:10,112 Peki, gözlerime inanamıyorum. 491 00:51:10,212 --> 00:51:15,092 Ölmediler, değil mi? - Hayır. Ölü insanlar horlamaz. 492 00:51:15,175 --> 00:51:17,511 Yoksa öyle mi? 493 00:51:19,096 --> 00:51:21,081 Bu kargaşa da ne? Hadi. 494 00:51:21,181 --> 00:51:25,294 Kenara çekil kardeşim. Burada neler oluyor? 495 00:51:25,394 --> 00:51:27,463 İyi haber nedir? Kızartan ne oğlum? 496 00:51:27,563 --> 00:51:33,088 Şuraya bak kardeşim. - Ve kendinizi bir şoka hazırlayın. 497 00:51:37,948 --> 00:51:41,268 Peki, gagamı sustur. - Devam etmek. Uyandır onları kardeşim. 498 00:51:41,368 --> 00:51:43,479 Evet. Burada ne yaptıklarını öğren. 499 00:51:43,579 --> 00:51:45,689 Evet. - Ve onlara istediklerini 'baltala'. 500 00:51:45,789 --> 00:51:48,125 Tamam çocuklar. Onu bana bırak. 501 00:52:12,316 --> 00:52:16,403 Aah. Şu pembe filler. 502 00:52:16,487 --> 00:52:19,365 Ho. Pembe filler mi? Mm-mmm. 503 00:52:23,243 --> 00:52:27,064 Bu kadar komik olan ne? Siz nesiniz çocuklar burada işin var mı zaten? 504 00:52:27,164 --> 00:52:29,275 Burada ne yapıyoruz? 505 00:52:29,375 --> 00:52:31,375 Peki, onun konuşmasını dinle. 506 00:52:31,377 --> 00:52:34,522 Devam et. Ait olduğunuz ağaca uçun. 507 00:52:36,298 --> 00:52:38,784 Şuraya bak, Fare Kardeş. - Kardeş Fare mi? 508 00:52:38,884 --> 00:52:42,162 Şimdi dinle. Ben senin kardeşin değilim ve ben fare değilim, anladın mı? 509 00:52:42,262 --> 00:52:44,974 Hı-hı. Ve sanırım sen... 510 00:52:45,015 --> 00:52:48,836 ...ve hiçbir fil ağaçta da yok. 511 00:52:48,936 --> 00:52:52,506 Hayır. Hayır, ben ve hiçbir ağaç ayakta değiliz hayır... Ha? 512 00:52:52,564 --> 00:52:54,650 Ağaç? 513 00:52:57,277 --> 00:52:59,363 Hey. 514 00:53:00,614 --> 00:53:03,117 Dumbo. 515 00:53:03,200 --> 00:53:05,786 Dumbo. Uyanmak. 516 00:53:05,869 --> 00:53:08,747 Uyan, Dumbo. 517 00:53:08,831 --> 00:53:12,741 Şimdi bakma, ama sanırım bir ağacın tepesindeyiz. 518 00:53:41,655 --> 00:53:44,308 Ah, hiç aldırış etme onlara korkuluklar. 519 00:53:44,408 --> 00:53:47,519 Hadi Dumbo. Sirke geri dönelim. 520 00:53:47,619 --> 00:53:49,663 Elveda oğlum. 521 00:53:57,504 --> 00:54:01,924 Ama nasıl olduğumuzu merak ediyorum yine de o ağaca çıktım. 522 00:54:03,052 --> 00:54:05,596 Şimdi bakalım. 523 00:54:05,679 --> 00:54:08,207 Filler ağaçlara tırmanamaz, yapabilirler mi? 524 00:54:08,307 --> 00:54:10,851 Hayır, hayır, bu çok saçma. 525 00:54:10,934 --> 00:54:14,004 Yukarı atlayamadım. Mm-mm. Çok yüksek. 526 00:54:14,104 --> 00:54:17,249 Merhaba oğlum. Belki hepiniz uçmuşsunuzdur. 527 00:54:17,858 --> 00:54:21,737 Belki de uçtuk. Evet, belki biz... 528 00:54:21,779 --> 00:54:24,865 İşte bu. Dumbo. Uçtun. 529 00:54:24,948 --> 00:54:27,518 Oğlum, ben aptal mıyım? Bunu neden daha önce düşünemedim? 530 00:54:27,618 --> 00:54:30,980 Kulakların. Şunlara bir bak, Dumbo. Mükemmel kanatlar bunlar. 531 00:54:31,080 --> 00:54:35,693 Seni aşağı çeken şeyler Seni yukarı, yukarı ve yukarı taşıyacağım. 532 00:54:35,793 --> 00:54:38,087 Artık hepsini görebiliyorum. 533 00:54:38,128 --> 00:54:40,698 Dumbo, Evrenin Dokuzuncu Harikası. 534 00:54:40,798 --> 00:54:43,603 Dünyanın tek uçan fili. 535 00:54:46,095 --> 00:54:48,038 Hiç bir filin uçtuğunu gördünüz mü? 536 00:54:48,138 --> 00:54:51,709 Bir at sineği gördüm. - Ah, bir yusufçuk gördüm. 537 00:54:51,809 --> 00:54:54,954 Hee-hee. Bir karasinek gördüm. - Evet. 538 00:54:55,729 --> 00:54:57,840 Bakın, bunların hepsini ben de gördüm. 539 00:54:57,940 --> 00:55:01,552 Bir fıstık standı gördüm ve bir lastik bant sesi duydum. 540 00:55:01,652 --> 00:55:04,555 Gözünü kırpıştıran bir iğne gördüm. 541 00:55:04,655 --> 00:55:08,075 Ama her şeyle işim bitti 542 00:55:08,117 --> 00:55:10,352 Bir filin uçtuğunu gördüğümde... 543 00:55:10,452 --> 00:55:14,231 Ne dedin oğlum? - Bir filin uçtuğunu gördüğümde dedim 544 00:55:14,331 --> 00:55:17,776 Ön verandada bir salıncak gördüm bir elmas yüzük duydum 545 00:55:17,876 --> 00:55:20,671 Puantiyeli bir demiryolu bağı gördüm 546 00:55:20,754 --> 00:55:24,466 Ama hiçbir şey görmeden işim bitti 547 00:55:24,508 --> 00:55:26,702 Bir filin uçtuğunu gördüğümde... 548 00:55:26,802 --> 00:55:29,705 Da da-da-da - Da-da-da yap-do-dow vay be... 549 00:55:29,805 --> 00:55:32,683 Da da-da-da - Hey, vay be 550 00:55:32,766 --> 00:55:35,377 Bir çamaşır askısı gördüm, ayağa kalktı ve ayağa kalktı 551 00:55:35,477 --> 00:55:38,756 Ve bana şunu söylediler: bir adam sebze kamyonu yaptım 552 00:55:38,856 --> 00:55:41,817 Görmedim sadece duydum 553 00:55:41,859 --> 00:55:44,511 Sırf sosyal olmak için sözünüze güveneceğim... 554 00:55:44,611 --> 00:55:47,765 Ocak başında bir sohbet duydum - Bir beyzbol sopası gördüm 555 00:55:47,865 --> 00:55:50,809 Ve öleceğimi düşünene kadar güldüm 556 00:55:50,909 --> 00:55:54,580 Ama hiçbir şey görmeden işim bitti 557 00:55:54,663 --> 00:55:57,750 Bir filin uçtuğunu gördüğümde 558 00:55:57,833 --> 00:56:01,253 Bo Sho Ba-da-do-do 559 00:56:10,179 --> 00:56:13,641 Ama hiçbir şey görmeden işim bitti 560 00:56:13,724 --> 00:56:18,103 Bir filin uçtuğunu gördüğümde 561 00:56:18,187 --> 00:56:21,315 Rüzgarla. 562 00:56:21,357 --> 00:56:25,944 Bir fil gördüğümde 563 00:56:26,028 --> 00:56:28,572 Uçmak 564 00:56:36,205 --> 00:56:40,540 Pekala, bilge kuşlar. Bu yeterince ileri gitti. 565 00:56:44,171 --> 00:56:45,864 Sessiz olun beyler. 566 00:56:45,964 --> 00:56:48,617 Muhterem Kemirgen sana hitap edecek. 567 00:56:48,717 --> 00:56:51,887 Kendinizden utanmalısınız. 568 00:56:51,971 --> 00:56:54,248 Senin gibi bir sürü büyük adam... 569 00:56:54,348 --> 00:56:57,626 ...onun gibi zavallı, küçük bir yetime sataşıyorum. 570 00:56:57,726 --> 00:57:01,964 Diyelim ki koptunuz annen sen daha bebekken... 571 00:57:02,064 --> 00:57:04,466 ...geceleri seni yatıracak kimse yok... 572 00:57:04,566 --> 00:57:09,446 ...sıcak, yumuşak, okşayan bir gövde yok içine burnunu sokmak. 573 00:57:09,530 --> 00:57:11,849 Yalnız kalmayı ne istersin... 574 00:57:11,949 --> 00:57:15,327 ...soğuk, zalim, kalpsiz bir dünyada mı? 575 00:57:15,411 --> 00:57:18,664 Peki neden? Sana soruyorum, neden? 576 00:57:18,747 --> 00:57:22,735 Sırf büyük kulakları olduğu için, ona ucube diyorlar. 577 00:57:22,835 --> 00:57:24,945 Sirkin alay konusu. 578 00:57:25,045 --> 00:57:27,615 Daha sonra annesi ne zaman onu korumaya çalıştı... 579 00:57:27,715 --> 00:57:30,075 ...onu çıngırakın içine attılar. 580 00:57:30,175 --> 00:57:33,971 Ve bunun da ötesinde, onu palyaço yaptılar. 581 00:57:34,054 --> 00:57:36,974 Sosyal olarak tükenmiş durumda. 582 00:57:37,057 --> 00:57:41,212 Ah, ama konuşmanın ne faydası var? siz soğuk kalpli kuşlara mı? 583 00:57:41,312 --> 00:57:43,522 Devam etmek. İyi eğlenceler. 584 00:57:43,605 --> 00:57:46,634 Ona gül. Yere düştüğüne göre onu tekmele. 585 00:57:46,734 --> 00:57:49,194 Devam et. 586 00:57:49,278 --> 00:57:51,278 Umurunuzda değil. 587 00:57:58,370 --> 00:58:00,370 Hadi Dumbo. 588 00:58:05,794 --> 00:58:08,030 Selam kardeşim. bir dakika. 589 00:58:08,130 --> 00:58:10,699 Böyle hissederek çekip gitme. 590 00:58:10,799 --> 00:58:13,010 Işığı gördük. 591 00:58:13,093 --> 00:58:15,093 Siz çocuklar iyisiniz. 592 00:58:15,095 --> 00:58:17,289 Lütfen, yeterince şey yaptın. 593 00:58:17,389 --> 00:58:21,710 Ama hepimiz sana yardım etmeye çalışıyoruz. Gerçek bu değil mi çocuklar? 594 00:58:21,810 --> 00:58:24,046 Kesinlikle öyle. - Ah, evet, bu... Haklısın. 595 00:58:24,146 --> 00:58:27,007 Fili uçurmak istiyorsun, değil mi? 596 00:58:27,107 --> 00:58:30,553 Çok fazla Chop Logic kullanmalısın. Bilirsin, psikoloji. 597 00:58:30,653 --> 00:58:33,722 Şimdi yapacağınız şey şu. Öncelikle sen... 598 00:58:33,822 --> 00:58:35,822 Ah, ah... 599 00:58:35,824 --> 00:58:38,969 Ve sonra, hemen ardından, sen... 600 00:58:41,246 --> 00:58:44,124 Sihirli tüyü kullan. Anladın mı? 601 00:58:44,208 --> 00:58:46,794 Sihirli tüy mü? 602 00:58:46,877 --> 00:58:48,877 Evet, anladım. 603 00:58:48,879 --> 00:58:52,508 Dumbo. Bakmak. Aldım mı? 604 00:58:52,591 --> 00:58:55,511 Sihirli tüy. Artık uçabilirsiniz. 605 00:58:59,640 --> 00:59:03,185 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 606 00:59:03,268 --> 00:59:06,730 Kalk canım. Kalk canım. - Hadi gidelim Dumbo. 607 00:59:06,814 --> 00:59:10,067 Hadi gidelim. Hadi gidelim. - Haydi şimdi. 608 00:59:10,150 --> 00:59:12,052 Yukarı, aşağı. Yukarı, aşağı. - Kalk canım. 609 00:59:12,152 --> 00:59:14,346 Bir, iki, Bir, iki. Bir, iki. - Kalk canım. 610 00:59:14,446 --> 00:59:16,724 Daha hızlı, daha hızlı. Uçma hızınızı artırın. 611 00:59:16,824 --> 00:59:19,268 İniş takımlarınızı geri çekin. Gövdenizi yükseltin. 612 00:59:19,368 --> 00:59:21,368 Çıkarmak. 613 00:59:28,585 --> 00:59:30,585 Ah, faydası yok Dumbo. 614 00:59:30,629 --> 00:59:33,073 Sanırım bu da onlardan bir tanesi... Bakın. 615 00:59:33,173 --> 00:59:35,884 Sıcak dijit. Uçuyorsun. 616 00:59:35,968 --> 00:59:37,968 Uçuyorsun. 617 00:59:40,472 --> 00:59:44,059 Ah, neden, tıpkı bir kartal gibi uçuyor. 618 00:59:44,143 --> 00:59:46,462 Bu bir uçaktan daha iyi. 619 00:59:46,562 --> 00:59:49,452 Kardeşim, şimdi her şeyi gördüm. 620 00:59:51,108 --> 00:59:54,528 Ama her şeyle işim bitti 621 00:59:54,570 --> 00:59:59,033 Bir filin uçtuğunu gördüğümde 622 00:59:59,116 --> 01:00:01,160 Rüzgarla. 623 01:00:01,243 --> 01:00:05,247 Bir fil gördüğümde 624 01:00:05,331 --> 01:00:07,958 Uçmak 625 01:00:08,042 --> 01:00:10,627 Dumbo, bunu yapabileceğini biliyordum. 626 01:00:10,711 --> 01:00:13,630 Bekle büyük şehre varalım. 627 01:00:13,714 --> 01:00:17,624 Oğlum, o şehir halkı elbette bir sürpriz için. 628 01:00:28,687 --> 01:00:31,565 Zavallı bebeğim. Vay. 629 01:00:33,567 --> 01:00:36,262 Hadi. Zıplamak. Hadi. - Seni kurtaracağız. 630 01:00:36,362 --> 01:00:38,264 Acele etmek. - Seni kurtaracağız. 631 01:00:38,364 --> 01:00:41,241 Hadi. Zıplamak. - Hadi. 632 01:00:42,910 --> 01:00:45,162 Şu eve bak. Dumbo, 633 01:00:45,245 --> 01:00:48,232 ayaktasın başarının eşiğinde. 634 01:00:48,332 --> 01:00:50,776 Aşağıya bakma. Başınızı döndürecek. 635 01:00:50,876 --> 01:00:54,546 Oğlum, bir sürpriz mi bekliyorlar? Ho-ho. 636 01:00:55,631 --> 01:00:59,760 Sihirli tüyü aldın mı? İyi. 637 01:01:03,472 --> 01:01:06,392 Tamam aşkım. Temas etmek. 638 01:01:06,475 --> 01:01:08,475 Çıkarmak. 639 01:01:12,648 --> 01:01:15,109 Ah-ah. Sihirli tüy. 640 01:01:19,530 --> 01:01:22,950 Dumbo, hadi. Uçmak. Kulaklarını aç. 641 01:01:24,159 --> 01:01:27,062 Sihirli tüy sadece bir şakaydı. Uçabilirsin. 642 01:01:27,162 --> 01:01:30,165 Dürüst ol, yapabilirsin. Acele etmek. Aç onları. 643 01:01:31,166 --> 01:01:33,166 Lütfen. 644 01:01:39,967 --> 01:01:43,846 Vay be. Biz başardık. Biz başardık. 645 01:01:43,929 --> 01:01:46,765 Hadi gösterelim onlara Dumbo. Güç dalışı. 646 01:02:00,070 --> 01:02:02,614 Şimdi döngüyü döngüye alın. 647 01:02:32,353 --> 01:02:35,189 Tarih yazıyorsun. 648 01:02:57,544 --> 01:03:00,072 Bir fıstık standı gördüm bir lastik bant duydum 649 01:03:00,172 --> 01:03:02,533 Gözünü kırpıştıran bir iğne gördüm 650 01:03:02,633 --> 01:03:05,302 Ama işim bitti 651 01:03:05,386 --> 01:03:08,222 Her şey hakkında 652 01:03:08,305 --> 01:03:11,850 Bir filin uçtuğunu gördüğümde... 653 01:03:11,892 --> 01:03:15,896 Ah, benim - Gördüğümde 654 01:03:15,980 --> 01:03:18,565 gördüğümde 655 01:03:18,649 --> 01:03:22,569 Bir filin uçtuğunu gördüğümde... 656 01:03:22,653 --> 01:03:27,574 Mmm, bak gidiyor. - Bir filin uçtuğunu gördüğümde... 657 01:03:27,616 --> 01:03:29,560 İyi inişler oğlum. - Yippee. 658 01:03:29,660 --> 01:03:32,997 Bir filin uçtuğunu gördüğümde 659 01:03:33,080 --> 01:03:35,274 Keşke onun imzasını alsaydım. 660 01:03:35,374 --> 01:03:37,109 Ah dostum, imzasını aldım. 661 01:03:37,209 --> 01:03:39,586 Pekala, hoşçakal yakışıklı çocuk.